Bologna 2019 – die Schweiz als Gastland der Kinderbuchmesse
Als wir im Frühjahr 2019 unsere Koffer für Bologna packten, war die Aufregung groß. Wir blickten auf Monate der Vorbereitung zurück – auf unzählige Gespräche, Ideen und den festen Willen, unser kleines Land mit vier Sprachen auf der Bühne der weltgrößten Kinderbuchmesse würdig zu vertreten. Was bedeutet es, wenn die Schweiz als Gastland der Bologna Children’s Book Fair 2019 auftritt? Für uns bedeutete es, Brücken zu bauen: zwischen Sprachen, zwischen Verlagen, zwischen Leserinnen und Lesern. Dieser Rückblick erzählt, wie unser Weg nach Bologna verlief und was wir dort erlebt haben.
Warum die Schweiz 2019 Gastland in Bologna war
Die Ehrengastrolle war für uns keine Selbstverständlichkeit, sondern eine Chance, die internationale Aufmerksamkeit auf das Schweizer Kinderbuchschaffen zu lenken. Die Bologna Children’s Book Fair 2019 bot dafür die ideale Bühne – mit Fachpublikum aus aller Welt und einem Programm, das weit über den reinen Rechtehandel hinausgeht. Als Gastland Schweiz wollten wir zeigen, wie vielgestaltig unsere Literatur für junge Leserinnen und Leser ist.
Der Weg zum Ehrengastauftritt
Bis zur offiziellen Zusage waren viele Gespräche und konzeptionelle Arbeit nötig. Wir entwickelten ein Programm, das Lesungen, Ausstellungen und Fachgespräche miteinander verband – und das die Vielfalt unserer vier Landessprachen sichtbar machte.
Unterstützung durch SBVV und Pro Helvetia
Getragen wurde der Auftritt vom Schweizer Buchhandels- und Verlagsverband (SBVV) und von Pro Helvetia. Diese Unterstützung gab uns den nötigen Rückhalt, um professionell aufzutreten und unser Netzwerk über die Messe hinaus auszubauen.
Ziele und Erwartungen unseres Teams
Wir verfolgten klare Ziele: mehr Sichtbarkeit für Schweizer Illustratoren und Verlage, intensiver Austausch mit internationalen Partnern und neue Impulse für den deutschsprachigen Buchmarkt. Rückblickend können wir sagen: Diese Erwartungen wurden übertroffen.
Schweizer Illustratoren und ihre Bilderwelten
Im Zentrum unseres Auftritts standen die Menschen, die unsere Bilderbücher prägen. Schweizer Illustratoren wie Albertine und Hannes Binder zeigten in Bologna, wie eigenständig und zugleich anschlussfähig ihre Bildsprachen sind – und wie sehr sie die internationale Szene bereichern.
Albertine und der Prix BolognaRagazzi
Albertine ist aus der Schweizer Illustrationsszene nicht wegzudenken. Ihre detailreichen, poetischen Bilder wurden in Bologna mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Prix BolognaRagazzi – eine Anerkennung, die weit über die Landesgrenzen hinausstrahlt.
Hannes Binder und die literarische Illustration
Hannes Binder steht für eine Illustration, die literarische Stoffe ernst nimmt und ihnen eine eigene visuelle Ebene gibt. Seine Arbeiten zeigen, dass Schweizer Illustratoren auch komplexe Themen für ein junges Publikum zugänglich machen können.
Neue Stimmen aus der Schweiz
Neben den etablierten Namen präsentierten wir eine junge Generation, die mit ungewöhnlichen Techniken und frischen Erzählformen überzeugte. Für uns war dieser Blick auf das Neue einer der spannendsten Momente der Messe.
Kinderbücher aus der Schweiz: Vielfalt und Mehrsprachigkeit
Die Stärke des Gastlandauftritts lag in der Vielfalt: deutsch-, französisch-, italienisch- und rätoromanischsprachige Kinderbücher standen gleichberechtigt nebeneinander. Diese Mehrsprachigkeit bereichert den Markt und macht Schweizer Kinderbücher international anschlussfähig.
Vier Landessprachen, ein Gastland
Wir wollten zeigen, dass die Schweiz mehr ist als ein deutschsprachiger Markt. Gerade die kleineren Sprachräume bringen eigenwillige Bilderbücher hervor, die in Bologna auf großes Interesse stießen.
Verlage mit internationaler Strahlkraft
Verlage wie NordSüd, Atlantis, Baobab und La Joie de Lire präsentierten in Bologna ein Programm, das Tradition und Experiment verbindet. Besonders gefragt waren:
- aufwendig gestaltete Bilderbücher mit internationalem Illustrationsniveau
- mehrsprachige Ausgaben und Übersetzungen für den europäischen Markt
- Titel, die gesellschaftliche Themen kindgerecht aufgreifen
Trends bei Schweizer Kinderbüchern
In den Gesprächen am Stand wurde deutlich: Thematisch rücken Diversity, Natur und große Gefühle in den Fokus. Ästhetisch setzen viele Schweizer Verlage auf hochwertige Ausstattung – ein Alleinstellungsmerkmal, das im internationalen Wettbewerb zählt.
Unser Blogteam in Bologna: Eindrücke und Begegnungen
Zwischen Messeständen, Signierstunden und Fachgesprächen haben wir viele Eindrücke gesammelt. Besonders wertvoll waren die Begegnungen mit Verlegerinnen und Verlegern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz – oft ergaben sich aus kurzen Gesprächen langfristige Kontakte.
Lieblingsmomente auf der Messe
Unser Lieblingsmoment: die überfüllte Signierstunde am Schweizer Stand, als Kinder und Fachbesucher gleichermaßen Schlange standen. Solche Bilder bleiben.
Begegnungen mit deutschen Verlagen
Mit deutschen Verlagen diskutierten wir über Übersetzungen und gemeinsame Projekte. Viele kannten unsere Illustratoren bereits – ein gutes Zeichen für die Strahlkraft des Gastlandauftritts.
Tipps für den Messebesuch
Wer selbst nach Bologna reist, sollte früh Termine legen und Zeit für spontane Gespräche einplanen. Unser Tipp: erst die Fachforen, dann die Stände – und immer Notizbuch dabei.
Was von Bologna 2019 bleibt
Unsere Bilanz fällt positiv aus: neue Kooperationen, gestärkte Netzwerke und die Erkenntnis, dass das Schweizer Kinderbuchschaffen weit über die Landesgrenzen hinaus wirkt – auch mit Blick auf den deutschen Markt.
Nachhaltige Effekte für Schweizer Verlage
Viele Kontakte aus Bologna haben sich in konkrete Projekte verwandelt. Die Sichtbarkeit als Gastland Schweiz hat Türen geöffnet, die sonst verschlossen geblieben wären.
Impulse für den deutschsprachigen Buchmarkt
Die Messe zeigte, wie sehr deutsche und Schweizer Kinderbuchmacher voneinander lernen können. Der Austausch über Ästhetik und Themen hat beide Seiten bereichert.
Ausblick auf kommende Messen
Wir nehmen die Erfahrungen mit nach Hause und freuen uns auf kommende Messen. Wer mit uns in Kontakt bleiben möchte, findet hier alle Informationen – schreiben Sie uns gerne und bleiben Sie mit unserem Blogteam im Austausch!
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was war das Besondere am Gastlandauftritt der Schweiz 2019?
Die Schweiz präsentierte sich als viersprachiges Land mit einer eigenständigen Illustrationsszene – ein Auftritt, der Vielfalt und Qualität gleichermaßen sichtbar machte.
Welche Rolle spielten SBVV und Pro Helvetia?
Beide Organisationen unterstützten den Auftritt finanziell und organisatorisch und ermöglichten so ein professionelles Programm auf der Bologna Children’s Book Fair 2019.
Welche Schweizer Illustratoren waren besonders präsent?
Neben Albertine und Hannes Binder zeigten viele weitere Künstlerinnen und Künstler ihre Arbeiten – ein breites Spektrum von poetisch bis experimentell.
Wie profitiert der deutsche Buchmarkt von Bologna 2019?
Durch Übersetzungen, gemeinsame Projekte und einen intensivierten Austausch zwischen deutschen und Schweizer Verlagen.
Bologna 2019 war für die Schweiz weit mehr als ein einmaliger Auftritt: Es war der Beginn eines langfristigen Dialogs, von dem unser Blogteam bis heute profitiert – und der hoffentlich noch viele gemeinsame Geschichten hervorbringt.
Neueste Artikel
- Wie ein Bilderbuch entsteht
Wie ein Bilderbuch entsteht: Von der Idee bis Bologna 2019 Wir nehmen euch mit hinter die Kulissen: Wie aus einer ersten Skizze… - Vorlesen mit Kindern: Tipps für Eltern
Vorlesen mit Kindern: Tipps für Eltern Warum ist Vorlesen so wichtig – und wie machen wir es im Alltag richtig? Diese Frage… - Schweizer Kinderbuchillustratoren, die man kennen sollte
Schweizer Kinderbuchillustratoren, die man kennen sollte Als Gastland der Bologna Children’s Book Fair 2019 rückte die Schweiz ihre vielfältige Illustrationsszene ins Rampenlicht… - Rätoromanische Kinderliteratur
Rätoromanische Kinderliteratur: Eine verborgene Perle der Schweiz Als unser Team die Vorbereitungen für Bologna 2019 und das Gastland Schweiz begann, stießen wir… - Mehrsprachigkeit in Schweizer Kinderbüchern
Mehrsprachigkeit in Schweizer Kinderbüchern: Ein Fenster zur Vielfalt Als unser Team zum ersten Mal ein mehrsprachiges Schweizer Kinderbuch in den Händen hielt,… - Märchen und Sagen aus den Alpen
Märchen und Sagen aus den Alpen: Unser Blick auf die Schweiz als Gastland der Bologna Children’s Book Fair 2019 Es begann mit…